1
00:00:01,913 --> 00:00:04,525
I wdech... i wydech.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,831
OK, świetnie.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,311
Jak idzie ćwiczenie?

4
00:00:08,355 --> 00:00:12,054
Cóż, cały wdech/wydech
coś mnie wkurzyło,

5
00:00:12,099 --> 00:00:15,057
ale poszłam schodami
tutaj, z garażu.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,103
Jestem na drugim piętrze.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,321
Ja wiem. Nie skończyłem.

8
00:00:17,364 --> 00:00:19,410
Muszę jeszcze zejść na dół.

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,585
Możesz się ubrać.

10
00:00:21,629 --> 00:00:23,152
Ach, na to wygląda

11
00:00:23,196 --> 00:00:25,068
Twój dawca przeszedł
jej ocena psychologiczna.

12
00:00:25,111 --> 00:00:26,939
Jestem tak samo zszokowany jak ty.

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
Cóż, wszystko jest
wygląda świetnie.

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,551
Jesteśmy już prawie gotowi
zaplanuj operację.

15
00:00:30,594 --> 00:00:32,335
Naprawdę? Och, to fantastyczne.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,293
Jest jedna rzecz. Nie, nie!

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,426
Nie możesz budować moich nadziei

18
00:00:35,469 --> 00:00:37,210
a następnie szarpnij dywan
spode mnie.

19
00:00:37,253 --> 00:00:38,820
Widzisz, zrób to, doktorze.

20
00:00:38,863 --> 00:00:40,387
Robisz to cały czas,
i mam tego dość.

21
00:00:40,430 --> 00:00:41,823
Potrzebujemy tylko Giny
historia medyczna

22
00:00:41,866 --> 00:00:43,085
po stronie ojca.

23
00:00:44,392 --> 00:00:45,828
Wierzę, że jestem ci to winien
przeprosiny.

24
00:00:45,871 --> 00:00:47,176
Powinienem był pozwolić ci dokończyć.

25
00:00:47,220 --> 00:00:49,701
[wzdycha]
Rzecz w tym, że

26
00:00:49,744 --> 00:00:51,399
Zmarł ojciec Giny.

27
00:00:51,442 --> 00:00:53,140
Czy nadal możemy to zaplanować?
bez tego?

28
00:00:53,182 --> 00:00:54,531
Absolutnie. W porządku!

29
00:00:54,576 --> 00:00:57,231
Ale nie radziłbym tego. Ty sukinsynu!

30
00:00:57,274 --> 00:00:58,884
Ona będzie żyć
z jedną nerką.

31
00:00:58,927 --> 00:01:01,103
Jeśli jest jakakolwiek historia
kamieni nerkowych lub skrzepów

32
00:01:01,148 --> 00:01:03,846
czy cokolwiek innego, będzie
narażając się na ryzyko.

33
00:01:03,889 --> 00:01:06,283
OK, tak, rozumiem.

34
00:01:06,326 --> 00:01:08,503
Upewnię się
dostaje akta.

35
00:01:08,545 --> 00:01:10,504
Dziękuję, sukinsynu.

36
00:01:10,548 --> 00:01:14,030
Cieszę się, że możemy
śmiać się z tego.

37
00:01:14,073 --> 00:01:15,465
Tak.

38
00:01:15,510 --> 00:01:17,076
Dobra, muszę uderzyć w schody.

39
00:01:19,644 --> 00:01:21,689
Mój ojciec zmarł
jak 20 lat temu.

40
00:01:21,733 --> 00:01:23,343
Nie mam jego
dokumentacja medyczna.

41
00:01:23,387 --> 00:01:25,346
To znaczy, chyba mógłbym
wymyśl je, tak jak ja

42
00:01:25,388 --> 00:01:27,390
mój numer ubezpieczenia społecznego.

43
00:01:27,435 --> 00:01:29,698
Nie. Ten-powiedział lekarz
mogłoby być

44
00:01:29,740 --> 00:01:31,134
poważne komplikacje zdrowotne.

45
00:01:31,177 --> 00:01:33,004
I naprawdę powinieneś przestać używać

46
00:01:33,049 --> 00:01:35,138
raz dwa trzy cztery-
pięć-sześć-siedem-osiem-dziewięć.

47
00:01:35,182 --> 00:01:37,444
Po prostu im to powiedz
mój tata był palantem

48
00:01:37,487 --> 00:01:39,141
ale był niesamowicie zdrowy.

49
00:01:39,186 --> 00:01:40,664
Właśnie powiedziałeś, że zmarł młodo.

50
00:01:40,709 --> 00:01:42,710
Został potrącony przez pociąg.

51
00:01:42,753 --> 00:01:45,322
W tym momencie nikogo to nie obchodzi
o swoim poziomie cholesterolu.

52
00:01:45,365 --> 00:01:48,412
Możesz chociaż spróbować
aby wyśledzić swojego lekarza

53
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
lub porozmawiać z kimś bliskim?

54
00:01:50,587 --> 00:01:52,155
Oto moja macocha Charlene,

55
00:01:52,198 --> 00:01:54,375
ale, mm, nie rozmawiałem
do niej na zawsze.

56
00:01:54,418 --> 00:01:55,897
Jak to możliwe?

57
00:01:55,941 --> 00:01:57,594
Obawiam się, że moje ręce to zrobią
zakończyć owinięty wokół jej szyi

58
00:01:57,639 --> 00:01:58,987
pozbawiając ją życia.

59
00:01:59,031 --> 00:02:01,033
Wiesz, tak jak to robią rodziny.

60
00:02:01,076 --> 00:02:04,340
Chodź, Cannoli,
chodźmy na spacer.

61
00:02:04,385 --> 00:02:06,951
Cóż, czy możesz
po prostu do niej zadzwonić?

62
00:02:06,995 --> 00:02:08,431
To znaczy, jeśli coś
przydarzyło ci się,

63
00:02:08,475 --> 00:02:09,520
Nigdy nie mogłem sobie wybaczyć.

64
00:02:09,563 --> 00:02:11,305
Och, nic mi nie będzie.

65
00:02:11,348 --> 00:02:12,740
Nie lubię o tym rozmawiać,

66
00:02:12,783 --> 00:02:15,396
ale moje życie jest w pewnym sensie zaczarowane.

67
00:02:15,438 --> 00:02:18,224
Czy wiesz ile
domowe testy ciążowe, które wykonałam?

68
00:02:18,268 --> 00:02:20,051
I zgadnij co,

69
00:02:20,096 --> 00:02:22,445
Nie widzę żadnych dzieci.

70
00:02:23,490 --> 00:02:26,580
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

71
00:02:26,623 --> 00:02:28,538
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

72
00:02:28,582 --> 00:02:31,802
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

73
00:02:31,847 --> 00:02:35,198
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

74
00:02:35,241 --> 00:02:36,677
♪ Czas zmierzyć się z faktem

75
00:02:36,721 --> 00:02:38,418
♪ To twoja prerogatywa

76
00:02:38,461 --> 00:02:40,985
♪ Twoje uprawnienia♪

77
00:02:41,030 --> 00:02:42,117
♪ Być pozytywnym.

78
00:02:51,432 --> 00:02:53,477
Gina nie może przeprowadzić operacji
bez tych zapisów.

79
00:02:53,521 --> 00:02:55,262
Jest zbyt wiele niewiadomych. Wiem.

80
00:02:55,305 --> 00:02:57,394
Ale ona nie chce rozmawiać
do swojej macochy.

81
00:02:57,437 --> 00:02:59,179
Jeśli podpisze zrzeczenie się prawa
na operację

82
00:02:59,222 --> 00:03:00,135
i coś się z nią dzieje,

83
00:03:00,180 --> 00:03:02,312
och, mógłbym ją zabić.

84
00:03:02,355 --> 00:03:04,227
[śmieje się głośno]
O mój Boże.

85
00:03:04,270 --> 00:03:07,317
To zabawne.
[chichocze]

86
00:03:07,360 --> 00:03:10,189
Przepraszam, jestem na spotkaniu Zoom
do pracy.

87
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
Jeśli Gina nie będzie mówić
do swojej macochy,

88
00:03:12,278 --> 00:03:14,281
Chyba możesz po prostu
odwołać operację.

89
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
To najgłupszy pomysł
jakie kiedykolwiek słyszałem.

90
00:03:16,848 --> 00:03:19,676
Tak, to było do ciebie.

91
00:03:19,721 --> 00:03:22,070
Nie możesz się poddać
chętny dawca.ELI: Zgadzam się.

92
00:03:22,114 --> 00:03:23,899
Jeśli ona będzie chciała przez to przejść
z tym, to jej decyzja.

93
00:03:23,942 --> 00:03:25,030
Ona jest dorosła.

94
00:03:25,074 --> 00:03:26,509
Osoba dorosła, której e-mail jest nadal nieaktywny

95
00:03:26,554 --> 00:03:29,383
PaniJustinTimberlake143
@hotmail.com,

96
00:03:29,425 --> 00:03:32,254
ale hej, wszyscy mamy swoje rzeczy.

97
00:03:32,299 --> 00:03:33,822
Cóż, kiedy ona umrze
bo nie wiedzieli

98
00:03:33,865 --> 00:03:35,084
jej historię medyczną,

99
00:03:35,127 --> 00:03:37,304
jej mąż Justin
może zaśpiewać na jej pogrzebie.

100
00:03:37,347 --> 00:03:39,957
„Do widzenia, do widzenia”.

101
00:03:40,002 --> 00:03:43,700
Myślę, że Gideon i Jerry
mają rację.

102
00:03:43,745 --> 00:03:45,834
Pewnie powinienem
po prostu odwołaj operację.

103
00:03:46,877 --> 00:03:49,490
Jeśli coś jej się stanie,
Nie mogłabym ze sobą żyć.

104
00:03:49,533 --> 00:03:51,274
Ona jest teraz moją przyjaciółką.
Jeśli ją zabiję,

105
00:03:51,317 --> 00:03:53,754
Zabiłem połowę moich przyjaciół. ELI: Och, daj spokój.

106
00:03:53,798 --> 00:03:55,451
Bądźmy realistami.
Jakie są szanse

107
00:03:55,496 --> 00:03:56,670
że coś naprawdę idzie nie tak?

108
00:03:56,713 --> 00:03:58,281
Właściwie... to nie ma znaczenia.

109
00:03:58,324 --> 00:04:00,326
To nie jest tego warte.
Operacja nieaktualna.

110
00:04:00,370 --> 00:04:02,676
Uch, jesteś taki głupi.

111
00:04:02,719 --> 00:04:04,287
Nie, nie wy.

112
00:04:04,330 --> 00:04:06,246
Jestem na lunchu
z kilkoma dziurami.

113
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
Nie wy.

114
00:04:11,381 --> 00:04:14,296
Nie wiem dlaczego
Jestem bardzo zaskoczony.

115
00:04:14,341 --> 00:04:16,386
Moja córka łamie mi serce
cały czas.

116
00:04:16,430 --> 00:04:18,997
Tak mi przykro, Normo.

117
00:04:19,040 --> 00:04:21,261
I chociaż wiem lepiej,
Ciągle robię sobie nadzieje

118
00:04:21,303 --> 00:04:23,175
myśląc, że wszystko się zmieni.

119
00:04:23,218 --> 00:04:25,264
Tak mi przykro, Normo.

120
00:04:25,307 --> 00:04:28,223
Tak, już to powiedziałeś.
Pracujesz w domu starców.

121
00:04:28,268 --> 00:04:31,052
Nie szkolą cię
pocieszać ludzi?

122
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Hej, Normo.

123
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
[wypowiadając słowa]

124
00:04:33,882 --> 00:04:36,362
Och, wszystko w porządku?

125
00:04:36,406 --> 00:04:39,322
Córka odwołała ją
na Rodzinny Weekend.

126
00:04:39,365 --> 00:04:42,411
Jeszcze raz. Bardzo mi przykro...

127
00:04:42,456 --> 00:04:45,415
Jestem pewien, że Amy tak
bardzo dobry powód.

128
00:04:45,459 --> 00:04:47,199
Och, zrobiła to.

129
00:04:47,242 --> 00:04:49,201
Najwyraźniej nie byłem
„jest dla niej wystarczająco dużo”

130
00:04:49,245 --> 00:04:50,550
kiedy dorastała.

131
00:04:50,593 --> 00:04:53,379
To według niej
bardzo drogi terapeuta,

132
00:04:53,423 --> 00:04:57,122
tak na marginesie, za kogo płacę
ponieważ Amy nie ma ubezpieczenia

133
00:04:57,165 --> 00:04:58,862
ponieważ Amy nie ma pracy.

134
00:04:58,906 --> 00:05:01,910
Które najwyraźniej
to także moja wina.

135
00:05:01,952 --> 00:05:05,000
Pieprzyć ją! Jestem tego pewien
byłaś kochającą matką

136
00:05:05,043 --> 00:05:06,958
kto zrobił wszystko, co mógł.

137
00:05:07,002 --> 00:05:09,744
Ech...

138
00:05:09,786 --> 00:05:13,007
Powiem ci co,
ja i ty, dziewczęcy weekend.

139
00:05:13,050 --> 00:05:16,011
Wypłacimy Twoje
Ubezpieczenie społeczne osób samotnych

140
00:05:16,053 --> 00:05:18,012
i sprawić, żeby padał deszcz

141
00:05:18,055 --> 00:05:21,581
w klubie ze striptizem, hej.

142
00:05:21,625 --> 00:05:23,365
Dziękuję. Jesteś aniołem.

143
00:05:23,410 --> 00:05:25,149
Ech...

144
00:05:25,194 --> 00:05:27,283
Gina?
Hej, Drew.

145
00:05:27,326 --> 00:05:29,764
Co ty tu robisz? Myślałem o tym.

146
00:05:29,807 --> 00:05:31,199
Musisz dostać
dokumentację medyczną twojego taty.

147
00:05:31,242 --> 00:05:32,288
Och, już ci mówiłem... Bo jeśli tego nie zrobisz,

148
00:05:32,331 --> 00:05:34,377
Odwołuję operację.

149
00:05:34,420 --> 00:05:36,379
Och, kłamiesz.
nie jestem.

150
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
Wolałbym wrócić
na liście dawców

151
00:05:37,685 --> 00:05:39,207
niż postawić swoje życie
na większe ryzyko.

152
00:05:39,250 --> 00:05:41,384
I nie przyjmę „nie”.
za odpowiedź.

153
00:05:41,427 --> 00:05:43,516
Czy mówisz poważnie?
Ja jestem.

154
00:05:43,560 --> 00:05:45,387
Spójrz, jeśli coś
dzieje się z tobą...

155
00:05:45,432 --> 00:05:48,435
To po prostu nie jest tego warte.
I tyle.

156
00:05:48,478 --> 00:05:51,437
Drew, zadzwoniłbyś
całość wyłączona

157
00:05:51,480 --> 00:05:52,829
chronić mnie?

158
00:05:55,266 --> 00:05:57,356
Uch. Dobra.

159
00:05:57,399 --> 00:05:59,533
Zadzwonię do mojej macochy
i zdobądź zapisy.

160
00:05:59,576 --> 00:06:01,012
Naprawdę?
Tak.

161
00:06:01,055 --> 00:06:02,317
Dobry.

162
00:06:02,362 --> 00:06:05,451
Wow, w pewnym sensie
jak alfa Drew.

163
00:06:05,495 --> 00:06:06,800
A co z wami?

164
00:06:06,843 --> 00:06:08,105
OBYDWIE:
Ech...

165
00:06:10,456 --> 00:06:14,242
Alexa, zagraj coś
od początku lat 2000.

166
00:06:14,286 --> 00:06:16,505
♪ Byłem kilka razy
wokół tego toru ♪

167
00:06:16,550 --> 00:06:18,377
♪ Więc to nie będzie tak po prostu
tak się dzieje ♪

168
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
♪ Bo nie jestem
hollabackowa dziewczyna ♪

169
00:06:20,466 --> 00:06:22,685
♪ Nie jestem wyluzowaną dziewczyną

170
00:06:22,730 --> 00:06:24,644
♪ Byłem kilka razy
wokół tego toru ♪

171
00:06:24,687 --> 00:06:27,298
♪ Więc to nie będzie tak po prostu
tak się dzieje ♪

172
00:06:27,343 --> 00:06:28,952
♪ Bo nie jestem
hollabackowa dziewczyna ♪

173
00:06:28,997 --> 00:06:31,173
♪ Nie jestem wyluzowaną dziewczyną.

174
00:06:31,216 --> 00:06:33,348
Och, przestań! Alexa, przestań.

175
00:06:33,393 --> 00:06:36,439
Cóż, to będzie
nawiedzają moje sny.

176
00:06:36,483 --> 00:06:39,442
Drew, naczynia są czyste,

177
00:06:39,485 --> 00:06:42,444
ale te ruchy
są brudne.

178
00:06:42,488 --> 00:06:44,447
Normo, czemu zawdzięczamy
przyjemność?

179
00:06:44,490 --> 00:06:46,536
No cóż, jej córka nie mogła
dotrzyj do rodzinnego weekendu,

180
00:06:46,579 --> 00:06:48,363
więc ją zabiorę
do Filadelfii ze mną.

181
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Wycieczka dziewcząt!

182
00:06:49,843 --> 00:06:51,367
Dlaczego jedziesz do Filadelfii?

183
00:06:51,411 --> 00:06:52,846
I dlaczego jesteś
zdejmując koszulę?

184
00:06:52,889 --> 00:06:56,459
Rozmawialiśmy o tym--
żadnych cycków w kuchni.

185
00:06:56,502 --> 00:06:58,374
Przynajmniej noszę
tym razem stanik.

186
00:06:58,418 --> 00:07:01,028
Zadzwoniłam do macochy
aby zdobyć zapisy,

187
00:07:01,072 --> 00:07:03,596
ale ona do mnie nie oddzwoniła--
wielka niespodzianka--

188
00:07:03,639 --> 00:07:06,250
więc pojadę do jej domu
i zdobądź je dla siebie.

189
00:07:06,295 --> 00:07:08,644
Ale Philly jest jak
trzy godziny drogi.

190
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
Och, właśnie dlatego idę,
żeby dotrzymać jej towarzystwa.

191
00:07:10,473 --> 00:07:13,040
Plus, jeśli samochód się zepsuje
i zamarznę na śmierć,

192
00:07:13,084 --> 00:07:15,435
to naprawdę sprawi
moja córka czuje się winna.

193
00:07:15,478 --> 00:07:16,870
OK, idę z tobą.

194
00:07:16,913 --> 00:07:18,786
Och, naprawdę, nie musisz.

195
00:07:18,829 --> 00:07:20,396
Nie, robisz to dla mnie.
Chcę być tam dla ciebie.

196
00:07:20,439 --> 00:07:21,528
Nie musisz przychodzić.

197
00:07:21,571 --> 00:07:22,745
Nie byłeś
tam od lat.

198
00:07:22,790 --> 00:07:23,747
To mogłoby być
naprawdę trudne dla ciebie.

199
00:07:23,790 --> 00:07:25,444
Mówię ci, że nic mi nie będzie.

200
00:07:25,487 --> 00:07:26,793
Kiedy umarł mój ojciec,
Załamałem się

201
00:07:26,836 --> 00:07:28,577
za każdym razem, gdy siedziałem
w swoim ulubionym fotelu.

202
00:07:28,622 --> 00:07:31,319
To się nie stanie
i nie idziesz.

203
00:07:31,362 --> 00:07:32,625
Gina, idę do ciebie
dom dzieciństwa

204
00:07:32,668 --> 00:07:34,975
mógłby odblokować wspomnienia
o śmierci twojego ojca.

205
00:07:35,019 --> 00:07:36,803
O mój Boże,
on nie umarł, jasne?!

206
00:07:37,805 --> 00:07:38,848
Co?

207
00:07:38,893 --> 00:07:41,764
skłamałem. On żyje.

208
00:07:41,808 --> 00:07:42,896
Gina?

209
00:07:42,939 --> 00:07:45,552
Wow. Tak.

210
00:07:46,596 --> 00:07:47,858
Wzywam strzelbę.

211
00:07:54,516 --> 00:07:55,605
Więc?

212
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
Powiedziałeś, że nie będziesz pytać. W porządku.

213
00:07:58,086 --> 00:08:00,043
To twoje życie,
to twoja sprawa.

214
00:08:00,088 --> 00:08:03,394
Możemy się po prostu cieszyć
nasza mała podróż.

215
00:08:03,439 --> 00:08:05,440
Sprawy były inne
w moim dniu.

216
00:08:05,485 --> 00:08:09,096
Duże, otwarte kabriolety,
brak pasów bezpieczeństwa.

217
00:08:09,139 --> 00:08:12,055
Gorące babeczki w termosach,
podchmielony jak Cygan.

218
00:08:12,100 --> 00:08:14,536
To była podróż.

219
00:08:14,581 --> 00:08:16,495
Moje wakacje były całe,

220
00:08:16,538 --> 00:08:17,757
„Trzeba było tam skręcić,
Larry'ego.

221
00:08:17,800 --> 00:08:19,454
„Skurwysynie,
teraz mi powiesz?”

222
00:08:19,499 --> 00:08:21,413
„Powiedziałem ci.
Nigdy nie słuchasz.”

223
00:08:21,456 --> 00:08:23,589
słucham.
Wiesz, co słyszę?”

224
00:08:23,632 --> 00:08:25,504
[skrzecze]

225
00:08:27,418 --> 00:08:30,247
Aż do plaży Daytona.

226
00:08:30,292 --> 00:08:34,164
Wiem, że Cię okłamałem,
ale na moją obronę

227
00:08:34,209 --> 00:08:35,471
był dla mnie martwy.

228
00:08:35,514 --> 00:08:37,821
Nie widziałem go
odkąd skończyłem dziesięć lat.

229
00:08:37,865 --> 00:08:39,779
To dużo czasu.

230
00:08:39,822 --> 00:08:41,563
Co się stało, kochanie?

231
00:08:41,607 --> 00:08:43,523
[wzdycha]

232
00:08:43,566 --> 00:08:47,091
Kiedy mój tata był w szkole średniej,
był...

233
00:08:47,134 --> 00:08:49,919
laska z sąsiedztwa,
i wszystkie dziewczyny go kochały,

234
00:08:49,963 --> 00:08:51,661
łącznie z moją mamą.

235
00:08:51,705 --> 00:08:54,533
Ale kiedy się z nią spotykał,

236
00:08:54,576 --> 00:08:57,754
spotykał się także z Charlene.

237
00:08:57,798 --> 00:09:01,845
I zapłodnił obie kobiety
w tym samym czasie,

238
00:09:01,889 --> 00:09:06,153
i wybrał... Charlene.

239
00:09:07,416 --> 00:09:09,504
To okropne. Kiedy byłem dzieckiem,

240
00:09:09,548 --> 00:09:12,159
Odwiedziłbym go i
jego druga rodzina, ale...

241
00:09:12,202 --> 00:09:14,596
[szydzi] Nigdy nie czułem się mile widziany.

242
00:09:14,640 --> 00:09:16,599
Nie było dla mnie miejsca
przy stole,

243
00:09:16,643 --> 00:09:18,340
i zawsze to robili
taka wielka sprawa

244
00:09:18,383 --> 00:09:21,038
przeciskanie się na składanym krześle,
jakby robili mi przysługę.

245
00:09:21,081 --> 00:09:23,911
Wtedy mój tata odszedł
iść grać w karty,

246
00:09:23,953 --> 00:09:27,349
i zostałem z macochą
i moja przyrodnia siostra.

247
00:09:27,392 --> 00:09:28,871
To było jakbym była Kopciuszkiem,

248
00:09:28,916 --> 00:09:30,525
tyle że myszy tego nie zrobiły
porozmawiaj ze mną,

249
00:09:30,570 --> 00:09:33,876
bez względu na to, ile małych kapeluszy
i kamizelki, które im kazałem nosić.

250
00:09:33,921 --> 00:09:38,186
W końcu zacząłem
usprawiedliwianie się

251
00:09:38,229 --> 00:09:42,190
dlaczego nie mogłem tam pojechać
już i...

252
00:09:42,232 --> 00:09:45,062
mój tata nie wydawał się
do głowy, więc...

253
00:09:46,629 --> 00:09:50,153
I 25 lat później, oto jesteśmy.

254
00:09:51,198 --> 00:09:52,591
Bardzo mi przykro.

255
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
Och, dzieciaku.

256
00:09:54,681 --> 00:09:56,378
[wdycha głęboko]

257
00:09:56,421 --> 00:10:00,163
Tak, zdecydowanie wycieczki samochodowe
kiedyś było zabawniej.

258
00:10:02,340 --> 00:10:04,865
Wiem, że to już było
straszny czas dla ciebie,

259
00:10:04,908 --> 00:10:06,692
ale może to szansa

260
00:10:06,735 --> 00:10:08,607
abyś mógł ponownie się połączyć
z twoim ojcem.

261
00:10:08,650 --> 00:10:10,697
Nie mam żadnego zainteresowania
robiąc to.

262
00:10:10,740 --> 00:10:13,350
Na pewno?
Nadal jest twoim ojcem.

263
00:10:13,394 --> 00:10:15,571
Nie, nie jest.

264
00:10:15,615 --> 00:10:17,791
Po prostu mówię
dzieci mają tendencję

265
00:10:17,833 --> 00:10:19,619
winić swoich rodziców.

266
00:10:19,662 --> 00:10:20,967
Jak moja córka Amy.

267
00:10:21,010 --> 00:10:22,751
Wyszła za mąż za serial
przegranych, co,

268
00:10:22,796 --> 00:10:24,187
bo nie przytuliłem jej wystarczająco?

269
00:10:24,231 --> 00:10:26,581
Cóż, w tym przypadku
Obwiniam go

270
00:10:26,625 --> 00:10:28,889
bo to całkowicie jego wina.

271
00:10:28,932 --> 00:10:31,892
Tak, ale to nie znaczy
nie możesz wybaczyć i iść dalej.

272
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
nadal jestem
słysząc o

273
00:10:34,590 --> 00:10:35,851
te recitale taneczne, które przegapiłem

274
00:10:35,895 --> 00:10:38,028
bo byłem zbyt zajęty
prowadzenie firmy

275
00:10:38,072 --> 00:10:39,986
zapłacić za to cholerstwo
lekcje tańca.

276
00:10:40,029 --> 00:10:41,902
RYSUJ:
Dobry smutek.

277
00:10:41,945 --> 00:10:44,381
To była najgorsza stacja benzynowa
łazienka, jaką kiedykolwiek widziałem.

278
00:10:44,426 --> 00:10:47,037
Chyba dostałem wysypki
od samego dotknięcia mydła.

279
00:10:47,081 --> 00:10:48,604
Może twój ojciec się zmienił.

280
00:10:48,648 --> 00:10:49,778
Żartujesz sobie?

281
00:10:49,822 --> 00:10:52,259
Czy ty mówisz poważnie?
brać jego stronę?

282
00:10:52,302 --> 00:10:53,783
Ludzie się zmieniają.

283
00:10:53,826 --> 00:10:55,610
Chociaż niektórzy ludzie
są zbyt uparci, żeby się do tego przyznać.

284
00:10:55,654 --> 00:10:56,786
Czuję, że coś przegapiłem.

285
00:10:56,830 --> 00:10:58,004
Mój ojciec nigdy się nie zmieni.

286
00:10:58,048 --> 00:10:59,135
On jest
nieodpowiedzialny,

287
00:10:59,179 --> 00:11:00,659
samolubny kretyn. Koniec.

288
00:11:00,702 --> 00:11:01,922
Patrz na drogę, Gina.
Przyjeżdża ciężarówka.

289
00:11:01,965 --> 00:11:03,532
[trąbienie klaksonu]

290
00:11:03,575 --> 00:11:05,273
Może twój ojciec
mógłby zrobić wszystko inaczej

291
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
jeśli po prostu zrezygnujesz
chowa urazę

292
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
i daj mu drugą szansę.

293
00:11:08,405 --> 00:11:09,798
Ma już 25 lat
drugich szans.

294
00:11:09,842 --> 00:11:11,148
Nie zasługuje na kolejnego.

295
00:11:11,192 --> 00:11:13,280
Cienki. Zrób to po swojemu.
Co wiem?

296
00:11:16,850 --> 00:11:19,374
Wiesz,
Norma ma rację.

297
00:11:19,417 --> 00:11:21,462
Wszelkie zakłócenia
do rodziny pochodzenia...

298
00:11:21,505 --> 00:11:22,551
[skrzecze]

299
00:11:27,903 --> 00:11:31,385
Ooch. To jest okno
do pokoju mojej przyrodniej siostry.

300
00:11:31,428 --> 00:11:34,345
Leżałaby w swoim różowym łóżku z baldachimem,
i leżałbym w śpiworze

301
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
na podłodze
licząc minuty

302
00:11:35,782 --> 00:11:37,130
dopóki nie będę mógł wrócić do domu.

303
00:11:37,173 --> 00:11:39,133
Głęboki oddech. Masz to.

304
00:11:39,176 --> 00:11:41,744
[wydycha] Tak.
Po prostu muszę tam wejść,

305
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
weź nagrania i wyjdź.

306
00:11:42,788 --> 00:11:44,094
Gina. Powiesz

307
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
słowa „przebaczyć” lub „zapomnieć”?

308
00:11:45,748 --> 00:11:48,403
Bo to będzie cię kosztować
dużo pieniędzy do domu Ubera.

309
00:11:48,446 --> 00:11:50,360
Idź z Bogiem.

310
00:11:54,756 --> 00:11:56,105
Mam nadzieję, że to zadziała.

311
00:11:56,149 --> 00:11:57,716
Tak, też mam taką nadzieję.

312
00:11:57,759 --> 00:12:01,154
Ale rana rodzinna to jedna
z trudniejszych.

313
00:12:01,197 --> 00:12:03,461
[skrzecze]

314
00:12:10,554 --> 00:12:12,296
Czy mogę ci pomóc?

315
00:12:12,340 --> 00:12:13,775
To ja.

316
00:12:14,864 --> 00:12:15,995
Gina.

317
00:12:16,038 --> 00:12:18,302
O mój Boże.

318
00:12:18,346 --> 00:12:20,783
Tak. Zostawiłem kilka wiadomości.

319
00:12:20,826 --> 00:12:22,741
Mam je.

320
00:12:23,786 --> 00:12:24,744
To zajmie dwie minuty.

321
00:12:24,787 --> 00:12:25,701
Muszę tylko porozmawiać z tatą.

322
00:12:25,745 --> 00:12:27,876
Twój tata?
Tak.

323
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
Cóż, to nie jest to
będzie łatwo.

324
00:12:29,879 --> 00:12:33,274
Frank zmarł z powodu
zawał serca w marcu ubiegłego roku.

325
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
Co?

326
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
I żebyś wiedział,
nie ma pieniędzy.

327
00:12:37,886 --> 00:12:39,496
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

328
00:12:39,540 --> 00:12:40,759
Kto myślał, że cię to obchodzi?

329
00:12:40,802 --> 00:12:42,673
Nie widziałeś go
w ciągu ponad 20 lat.

330
00:12:43,719 --> 00:12:44,850
O rany.

331
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Czy to twój mąż?

332
00:12:46,068 --> 00:12:48,811
Nic dziwnego, że go zostawiłaś
w samochodzie.

333
00:12:50,378 --> 00:12:52,946
Hmm. Więc to jest Charlene.

334
00:12:52,989 --> 00:12:55,121
Czuję zapach papierosów
i sznaps brzoskwiniowy stąd.

335
00:12:55,164 --> 00:12:56,905
Och, nadchodzi.

336
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Um, zachowuj się, jakbyśmy rozmawiali
o czymś innym.

337
00:12:59,865 --> 00:13:04,913
A więc, um, ta mała dziewczynka
wyrosła na Billie Jean King.

338
00:13:04,957 --> 00:13:06,828
Hej, to było szybkie.

339
00:13:06,873 --> 00:13:08,091
Twojego taty nie było w domu?

340
00:13:08,134 --> 00:13:09,831
On nie żyje.

341
00:13:09,875 --> 00:13:11,094
Naprawdę martwy?

342
00:13:11,138 --> 00:13:12,748
Miał serce
atak rok temu.

343
00:13:12,792 --> 00:13:13,879
Och, kochanie.

344
00:13:13,923 --> 00:13:15,184
I nikt ci nie powiedział?

345
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
Charlene nie sądziła, że ​​mnie to obchodzi.

346
00:13:19,363 --> 00:13:20,711
Drew, co robisz?

347
00:13:23,541 --> 00:13:25,760
Zatrzymywać się. Nie.

348
00:13:25,804 --> 00:13:27,763
Po prostu wyjdźmy
stąd. [jęczy] Nie. Gina.

349
00:13:27,807 --> 00:13:30,852
Och, świetnie. Część druga.

350
00:13:30,897 --> 00:13:32,636
Jak mogłeś nawet do niej nie zadzwonić
kiedy zmarł jej ojciec?

351
00:13:32,681 --> 00:13:35,249
O co ci chodzi? Bo to moja przyjaciółka.

352
00:13:35,292 --> 00:13:37,467
Cóż, ty najwyraźniej
nie znam jej.

353
00:13:37,511 --> 00:13:39,383
Nie, nie.
Ta kobieta jest święta.

354
00:13:39,427 --> 00:13:41,645
Pracuje z seniorami,
przyjmuje bezdomne zwierzęta.

355
00:13:41,690 --> 00:13:43,952
Dałaby ci koszulę
prosto z jej pleców.

356
00:13:43,996 --> 00:13:46,129
Cięła ojca
z jej życia.

357
00:13:46,173 --> 00:13:47,783
Nie, skaleczył mnie
z jego życia,

358
00:13:47,826 --> 00:13:49,437
co jest dokładnie
czego chciałeś.

359
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
Och, tak, zrzuć winę na mnie.

360
00:13:50,873 --> 00:13:52,831
Przyszedłbyś tu z
chip na ramieniu.

361
00:13:52,875 --> 00:13:54,181
Nawet nie próbowałeś.

362
00:13:54,224 --> 00:13:55,835
Byłam małą dziewczynką.

363
00:13:55,878 --> 00:13:58,402
Ty i tata mieliście
być dorosłymi.

364
00:13:58,446 --> 00:14:00,013
RYSUJ:
Nie możesz tak po prostu zrezygnować z dziecka.

365
00:14:00,056 --> 00:14:03,929
Dlatego miała problemy z przystosowaniem się
do drugiej rodziny jej ojca,

366
00:14:03,972 --> 00:14:06,279
ale wyrosła na taką
niesamowitą osobą.

367
00:14:06,322 --> 00:14:07,672
Ona ratuje mi życie,
przy okazji.

368
00:14:07,716 --> 00:14:08,803
Oddaje mi nerkę.

369
00:14:08,847 --> 00:14:10,066
Więc?

370
00:14:10,110 --> 00:14:13,895
Kiedy więc zaproponowała,
ledwo mnie znała.

371
00:14:13,940 --> 00:14:15,505
Chciała tylko pomóc
bo to taki typ

372
00:14:15,549 --> 00:14:16,942
osobą, jaką jest.

373
00:14:16,985 --> 00:14:18,466
A my chcemy tylko twojego męża
dokumentacja medyczna

374
00:14:18,509 --> 00:14:20,947
więc wiemy, że nie umrze
podczas operacji.

375
00:14:23,210 --> 00:14:25,038
Poczekaj chwilę.

376
00:14:27,431 --> 00:14:29,302
Ona nie dostanie broni, prawda?

377
00:14:29,346 --> 00:14:32,740
Czuję wyraźny klimat broni
od tej pani.

378
00:14:32,783 --> 00:14:35,482
Nie martw się, nie możesz dostać
broń, jeśli jesteś przestępcą.

379
00:14:35,525 --> 00:14:37,398
Nie jestem uspokojony.

380
00:14:38,834 --> 00:14:41,923
Tutaj. To lekarz twojego taty.

381
00:14:41,967 --> 00:14:42,969
Będzie miał akta.

382
00:14:43,011 --> 00:14:44,534
Dziękuję.

383
00:14:44,578 --> 00:14:45,841
I przepraszam

384
00:14:45,884 --> 00:14:47,711
za to, że się na ciebie naraziłem.

385
00:14:47,755 --> 00:14:49,671
To Filadelfia. Zostałem złapany
w magii miasta.

386
00:14:49,713 --> 00:14:50,889
[chichocze]

387
00:14:51,977 --> 00:14:55,197
Znalazłem to
po jego śmierci.

388
00:14:55,241 --> 00:14:56,982
Może zechcesz na to spojrzeć.

389
00:14:57,025 --> 00:14:58,941
Dziękuję.

390
00:15:00,986 --> 00:15:02,205
Przykro mi z powodu twojej straty.

391
00:15:04,076 --> 00:15:05,033
Ty też.

392
00:15:11,083 --> 00:15:13,520
Więc otworzysz to?

393
00:15:13,563 --> 00:15:15,217
W końcu.

394
00:15:15,261 --> 00:15:17,698
Nie powinnam była się odzywać
do ciebie o twojej sytuacji.

395
00:15:17,741 --> 00:15:20,309
Nie, nie jest.

396
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
Byłem zły z powodu mojej córki.

397
00:15:21,963 --> 00:15:23,835
To zrozumiałe.

398
00:15:23,879 --> 00:15:25,227
Ludzie często projektują
ich uczucia...

399
00:15:25,272 --> 00:15:26,969
Hej, Freud, zapnij to.

400
00:15:27,013 --> 00:15:28,448
Mamy chwilę.

401
00:15:28,491 --> 00:15:31,712
Ktoś jest głodny.

402
00:15:31,755 --> 00:15:33,105
Chcesz zdobyć trochę jedzenia?

403
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
Kilka wyjść wyżej jest restauracja.

404
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
Brzmi dobrze.

405
00:15:36,979 --> 00:15:38,980
Mógłbym pójść na hot doga.

406
00:15:39,024 --> 00:15:40,113
I pączek.

407
00:15:40,155 --> 00:15:41,852
Co o tym sądzisz,
Panie Freudzie?

408
00:15:43,551 --> 00:15:46,683
Cóż, to jest... cudowne.

409
00:15:46,727 --> 00:15:49,774
Tak, wydaje się, co oni
zaoszczędzone w zmywaniu naczyń

410
00:15:49,817 --> 00:15:52,951
nadrobili w
skórzana taśma klejąca do kabiny.

411
00:15:52,995 --> 00:15:55,649
Och, zaufaj mi. Robią
najlepszy grillowany ser.

412
00:15:55,692 --> 00:15:57,956
Oh. Jak słyszałeś
o tym miejscu?

413
00:15:58,000 --> 00:15:59,523
O, to tutaj
moja mama by mnie podrzuciła

414
00:15:59,567 --> 00:16:01,090
żeby mój tata mógł mnie zabrać
na weekend.

415
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
Oh.

416
00:16:04,005 --> 00:16:06,573
Cóż, BLT wygląda nieźle.

417
00:16:06,616 --> 00:16:10,056
Tak, to miejsce
jest bardzo uroczy. Oh.

418
00:16:10,099 --> 00:16:12,100
[chichocze]

419
00:16:17,062 --> 00:16:18,977
Och, bez ciśnienia,

420
00:16:19,020 --> 00:16:20,804
jeśli nie chcesz
otworzyć to przed nami.

421
00:16:20,849 --> 00:16:23,330
Och, jest w porządku.

422
00:16:23,373 --> 00:16:24,591
Proszę bardzo.

423
00:16:26,636 --> 00:16:27,855
O mój Boże.

424
00:16:27,899 --> 00:16:29,030
[śmiech]

425
00:16:29,075 --> 00:16:30,553
Pamiętam, że to rysowałem.

426
00:16:30,597 --> 00:16:31,816
[Drew chichocze] Och...

427
00:16:31,860 --> 00:16:33,730
Czy to ty i twój tata? Tak.

428
00:16:33,774 --> 00:16:34,818
Kim jest ten drugi facet?

429
00:16:34,863 --> 00:16:37,518
To jego bukmacher Joey Bookie.

430
00:16:38,475 --> 00:16:41,216
Gangsterzy nie byli zbyt kreatywni
z pseudonimami.

431
00:16:41,260 --> 00:16:42,610
[śmieje się cicho] Mhm.

432
00:16:42,653 --> 00:16:44,177
Och, moje cukierkowe papierosy.

433
00:16:44,220 --> 00:16:46,395
Porozmawiajmy o cukierku typu gateway.

434
00:16:49,572 --> 00:16:51,575
To ja i mój tata.

435
00:16:51,619 --> 00:16:53,533
Nawet nie wiem
ile tu miałem lat.

436
00:16:53,576 --> 00:16:57,451
Kupił mi tę sukienkę
na moje urodziny.

437
00:16:58,538 --> 00:16:59,626
Przynajmniej gdybym wiedział, że umarł,

438
00:16:59,669 --> 00:17:02,933
M-mogłem iść
na pogrzeb.

439
00:17:02,977 --> 00:17:05,240
Nie musisz iść do
pogrzeb, żeby się pożegnać.

440
00:17:06,807 --> 00:17:08,592
Tak, to znaczy, to...

441
00:17:08,635 --> 00:17:10,376
głównie po prostu
o rozmowie

442
00:17:10,420 --> 00:17:12,640
i mówiąc
co chciałeś powiedzieć.

443
00:17:12,682 --> 00:17:14,642
Mam na myśli...
[chichocze]

444
00:17:14,684 --> 00:17:17,078
...to mogłoby
być twoim ojcem.

445
00:17:17,123 --> 00:17:18,340
Mógłbyś się pożegnać.

446
00:17:18,384 --> 00:17:19,951
Nie żegnam się
do ketchupu.

447
00:17:19,994 --> 00:17:22,737
Cóż, nie musi
być ketchupem. To symbol.

448
00:17:22,779 --> 00:17:24,346
Żegnaj, tato.

449
00:17:24,391 --> 00:17:27,394
Tęsknię za tobą
i twoje 57 odmian.

450
00:17:27,436 --> 00:17:29,874
Pospiesz się. Może ci to dobrze zrobi.

451
00:17:33,964 --> 00:17:35,531
[wydycha]

452
00:17:37,534 --> 00:17:40,145
Hej, tato.

453
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
To ja.

454
00:17:42,147 --> 00:17:44,279
Gina.

455
00:17:44,324 --> 00:17:45,977
Hmm...

456
00:17:46,020 --> 00:17:49,372
Zawsze myślałem
zapomniałeś o mnie.

457
00:17:49,415 --> 00:17:52,593
I, uh, gdybym był bólem,

458
00:17:52,635 --> 00:17:56,378
Nie chciałam, ale...

459
00:17:56,423 --> 00:17:58,816
te weekendy były brutalne,

460
00:17:58,859 --> 00:18:00,991
i może byli
dla ciebie też.

461
00:18:01,036 --> 00:18:03,343
Nie wiem.
[płacze]

462
00:18:03,385 --> 00:18:06,301
Hm, chyba całość
był wielki bałagan.

463
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
Przepraszam, jesteś?
używając tego ketchupu?

464
00:18:07,694 --> 00:18:09,348
Tak, używamy tego.

465
00:18:09,392 --> 00:18:11,001
To jej ojciec.

466
00:18:12,787 --> 00:18:14,180
GINA:
Nigdy nie powiedziałem mamie

467
00:18:14,222 --> 00:18:16,095
bo pomyślałem
Nie byłem lojalny,

468
00:18:16,137 --> 00:18:18,792
ale było wiele razy

469
00:18:18,836 --> 00:18:21,403
że chciałem do ciebie zadzwonić,
jak... [śmiech]

470
00:18:21,448 --> 00:18:23,579
Jak wtedy, gdy Orły
wygrał Super Bowl

471
00:18:23,624 --> 00:18:25,538
lub kiedykolwiek Ojciec chrzestny
był w telewizji.

472
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Wciąż pamiętam
jak nadziewałeś puree ziemniaczanym

473
00:18:28,019 --> 00:18:31,326
w twoje policzki i zrobiłbym to
twoje wrażenie Marlona Brando.

474
00:18:32,327 --> 00:18:33,938
[pociąga nosem]
Tata?

475
00:18:33,981 --> 00:18:35,896
Hmm...

476
00:18:37,724 --> 00:18:40,596
Przykro mi, że nigdy tego nie mieliśmy
szansę, żeby to rozpracować.

477
00:18:42,337 --> 00:18:45,906
Zawsze myślałem
że zadzwonię albo...

478
00:18:45,950 --> 00:18:48,387
a może byś to zrobił.

479
00:18:48,431 --> 00:18:51,607
Ale teraz...
[wydycha]

480
00:18:53,393 --> 00:18:55,394
...Będę za tobą tęsknić.

481
00:18:56,613 --> 00:18:58,310
To było idealne.

482
00:18:58,354 --> 00:18:59,834
NORMA [płacząc]:
W porządku.

483
00:18:59,876 --> 00:19:03,750
Zadzwonię do córki.
Jesteś szczęśliwy?

484
00:19:09,147 --> 00:19:11,105
Pan?

485
00:19:11,150 --> 00:19:13,107
Proszę bardzo.

486
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
Zaopiekuj się nim.

487
00:19:25,642 --> 00:19:27,426
Cóż, to jedzenie było
właściwie całkiem nieźle.

488
00:19:27,470 --> 00:19:29,993
Tak, smakowała moja kanapka z indykiem
trochę jak środek do dezynfekcji rąk,

489
00:19:30,038 --> 00:19:32,432
ale to moja sprawa.

490
00:19:32,474 --> 00:19:34,868
Tutaj uczył mnie mój tata
jak zjeść obiad i uciec. [chichocze]

491
00:19:34,912 --> 00:19:37,567
Pierwsze kilka razy,
Bardzo się bałam,

492
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
ale potem dostałem
naprawdę dobry w tym.

493
00:19:39,568 --> 00:19:43,137
Nadal mam zakaz
Czerwonego Homara w Westchester.

494
00:19:43,182 --> 00:19:45,227
Proszę. Ach, dzięki.

495
00:19:45,270 --> 00:19:46,707
Hej, hej.

496
00:19:46,750 --> 00:19:50,057
Czy chcecie?
zjeść obiad i pobiegać już teraz?

497
00:19:50,101 --> 00:19:53,060
Wchodzę w to. Co? Nie, absolutnie nie.

498
00:19:53,104 --> 00:19:55,628
Kiedy usiedliśmy,
podpisaliśmy umowę społeczną.

499
00:19:55,672 --> 00:19:57,195
Daj spokój, to proste.

500
00:19:57,239 --> 00:19:59,285
Wszystko, co robisz, jest przypadkowe
rozlać się po twojej wodzie,

501
00:19:59,327 --> 00:20:01,329
i kiedy kelnerka
idzie po ręcznik,

502
00:20:01,374 --> 00:20:02,896
ciągniesz tyłek do samochodu.

503
00:20:02,940 --> 00:20:05,508
Moja córka nigdy by tego nie zrobiła
rób ze mną oszustwa.

504
00:20:05,551 --> 00:20:08,945
Normo, zawsze będę
twoja oszustka, córka.

505
00:20:10,383 --> 00:20:13,385
Dobra. Na cześć twojego ojca...

506
00:20:15,387 --> 00:20:17,127
[wydycha]

507
00:20:17,172 --> 00:20:19,130
[wzdycha]
Przepraszam!

508
00:20:19,173 --> 00:20:20,567
Potrzebujemy tutaj ręcznika.

509
00:20:22,829 --> 00:20:24,483
Idź, idź, idź. Iść. No dalej. O Boże.

510
00:20:26,834 --> 00:20:29,402
Uch, rozlałem wodę.

511
00:20:29,444 --> 00:20:31,882
A moi przyjaciele są na zewnątrz,
więc po prostu muszę, uch...

512
00:20:36,234 --> 00:20:37,713
Och, bardzo mi przykro.

513
00:20:37,758 --> 00:20:39,933
To na posiłek.

514
00:20:39,977 --> 00:20:42,501
Pyszne. A to jest dla ciebie.

515
00:20:42,545 --> 00:20:44,721
A to jest dla
obiad i ucieczka

516
00:20:44,765 --> 00:20:46,680
to się wydarzyło
25 lat temu.

517
00:20:46,730 --> 00:20:51,280
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0